Filme İsmini Veren Tina Turner’ın Seslendirdiği “Proud Mary” Şarkısı Sinemada Kadın Özgürlüğünün Sembolü Oldu!

Yönetmenliğini Babak Najafi’nin yaptığı 2018 yapımı “Proud Mary” (Gururlu Mary), filminin kayda değer bir ödülü yok. “Proud Mary” daha çok ana akım için yapılmış şiddet dozu yüksek bir macera-aksiyon filmi. Öte yandan filmin verdiği mesaj günümüz dünyası için kıymetli.

Göz Atın

Behzat Ç. İzleme Sırası Nedir?

Star Wars İzleme Sırası (2024 Nereden Başlayayım?)

Kurtarırken rakabet ettikleri mafya mensuplarını öldürmek zorunda kalır. Rekabet ettikleri mafya grubu Mary’nin örgütüyle iletişime geçip infazları kimin yaptığının bulunmasını ister. Bu durum bağlı olduğu örgüt üzerinde ciddi baskı oluşturur ve örgütünün başını belaya sokar. Mary’nin bundan sonra seçim yapması gerekecektir. Ya çocuğu koruyacak ve birlikte yaşayacak ya da kendi mafya grubuyla karşı karşıya gelecektir.

Filme boca edilen bilindik aksiyon klişeleri bir yana bırakılırsa Mary’nin erkek egemen dünyada bastırmak zorunda kaldığı özgürlüğünü bin bir zahmetle elde etmesini konu ediniyor. Sürekli askıntı olan mafya babasının oğlu eski erkek arkadaşından da kurtulmak istiyor. Sürekli “beraber olalım” tacizleriyle uğraşan Mary, bir süre sonra Danny’i kurtarma bahanesiyle ondan da kurtuluyor. Günümüzde böyle erkeklerden kurtulmak gerçekten zor oluyor. Kurtulmak isteyen de aynı Mary gibi ölümle burun buruna gelebiliyor. Aslında Mary erkek egemenliğinin sonsuz gücüne karşı çıkarak kendi ayakları üzerinde durmak istiyor. Filmin afişinden de görüldüğü gibi Mary’nin kafası oldukça yüklü ve film boyunca da onlardan kurtulmaya çalışıyor zaten. Film ilerledikçe yıllarca boyun eğmek zorunda kaldığı mafyaya karşı harekete geçiyor, yeteneklerini de kullanarak teker teker engelleri aşıyor. Çocuk ise burada, genelde yansıtıldığının aksine, kadını bağlayan değil özgürleştiren bir figür olarak karşımıza çıkıyor.

Tina Turner’ın da eski eşi Ike Turner’dan çektiği düşünülürse şarkı sözleri okunduğunda filmin anlatmak istediği mesaj oldukça açıktır.

Son olarak filmin yönetmeni Najafi anlaşılan o ki böyle bir temayı işlerken salt İran’daki politik duruma parantez açmak değil aynı zamanda dünyadaki kadın hareketinin önemini de vurgulamak istemiş.

Keyifli seyirler

Aşağıya Proud Mary’nin şarkı İnglizce-Türkçe sözlerini ve konser linkini meraklısı için ekliyorum:

Left a good job in the city,
Şehirde iyi bir işten ayrıldım
Workin’ for the man ev’ry night and day,
Adam için gece gündüz çalışıyorum
And I never lost one minute of sleepin’,
Ve asla uyumak için bir dakika kaybetmiyorum
Worryin’ ’bout the way things might have been.
Sahip olduğum şeyler hakkında üzülüyorum

Big wheel keep on turnin’,
Büyük tekerlek dönmeye devam eder
Proud Mary keep on burnin’,
Gururlu Mary yanmaya devam eder
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
Dönüyor dönüyor nehir üzerinde dönüyor

Cleaned a lot of plates in Memphis,
Memphis,te plaklar temizlenmiş
Pumped a lot of pain down in New Orleans,
New orlens ta acılar pompalanmış
But I never saw the good side of the city,
Ama şehrin iyi yanını hiç görmemiştim
‘Til I hitched a ride on a river boat queen.
Yolda bir nehir teknesine otostop çekene kadar

Big wheel keep on turnin’,
Büyük tekerlek dönmeye devam eder
Proud Mary keep on burnin’,
Gururlu Mary yanmaya devam eder
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
Dönüyor dönüyor nehir üzerinde dönüyor

Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
Dönüyor dönüyor nehir üzerinde dönüyor

If you come down to the river,
Eğer nehrin aşağısına gelirsen
Bet you gonna find some people who live.
Bahse girerim yaşayan bazı insanlar bulacaksın
You don’t have to worry ’cause you have no money,
Endişe etmiyeceksin çünkü paran olmayacak
People on the river are happy to give.
İnsanlar nehirde mutlular

Big wheel keep on turnin’,
Büyük tekerlek dönmeye devam eder
Proud Mary keep on burnin’,
Gururlu Mary yanmaya devam eder
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.(x4)
Dönüyor dönüyor nehir üzerinde dönüyor

Not: Şarkının orijinali Creedence Clearwater Revival tarafından 1969 yılında yayınlanmıştır.