Netflix’in ‘Biz Kimden Kaçıyorduk Anne?’ Dizisinin Uyarlandığı(!) Kitap ile Ortasındaki Şaşırtan Farklar

Biz Kimden Kaçıyorduk Anne dizisi Netflix’te yayınladıktan sonra büyük ses getirdi. Lakin uyarlandığı kitap ile dizi ortasında o kadar büyük farklar var ki gözden kaçmayacak üzere değil.

Göz Atın

Behzat Ç. İzleme Sırası Nedir?

Hudutsuz Sevda 16. Bölüm İzle (Son Bölüm Full İzle) Perşembe

Öncelikle karakterlerden bahsedelim. Dizide anne rolünde Melisa Sözen var ve karakterinin ismi yok. Eylül Tumbar da annenin kızını yani Bambi karakterini oynuyor.

Proje birinci açıklandığında direktörün Ceylan Özgün Özçelik olduğu açıklanmıştı lakin dizide direktör olarak Gökçen Usta ve Umut Aral’ı görüyoruz. Aral, Netflix’te “çok tercih edilen” bir direktör.

Perihan Mağden’in kitabı birinci yayımlandığında çok ses getirmiş bir eser. Kitabın 90’larda geçen ve epeyce çarpıcı olan bir öyküsü var. Lakin dizide vakit algısının kopuk olduğunu görüyoruz.

Kitap anne ile kızın ortasındaki bağlantıya, onların ruh hallerine ve geçmişte yaşadıklarına odaklanırken dizi büsbütün onların kaçışına odaklanıyor.

Dizinin izlenirliğini ve popülerliğini artırmak için öykü polisiye tipe evrilmiş. Karakterler daima birileri tarafından kovalanıyor ve daima tehlike içerisindeler. Bu da kitabın ana konusunun tam zıttı bir durum yaratıyor.

Dizide dış ses kullanılarak anne ve kızının kaçışı ve otellerde kalması anlatılıyor. Kitapta, karakterlerin kaldığı oteller ve gittikleri kentler hakkında geniş ayrıntılar verilirken dizide buralar çıkarılmış.

Dizide polis karakterlerin sahneleri çok bölünmüş bir yapıda. Mesela anne ve kızını neden yakalamak istediklerinin ardındaki motivasyon seyirciye gösterilmiyor. Lakin Netflix’in çok da umursadığı bir olay değil bu. Nasıl olsa izleyecek olan zati izliyor düşüncesindeler.

Dizi her ne kadar kitabın konusundan kopuk olsa da edebi diyalogların olduğu sahneleri de var. Bu da diziyi izleyenlerde sanki uyarlandığı kitapta neler anlatılıyor sorusunu akıllara getiriyor.

Ayrıca dizi manzara sahneleriyle bir kitap uyarlamasından çok bir casus sineması görünümü sergiliyor.

Dizinin projesinde kitabın müellifi Perihan Mağden yer almadı. Yalnızca kitabın telif haklarını verdi. Mağden projenin içerisinde yer alsaydı tahminen senaryo çok daha farklı olabilirdi.

Tüm bunlar gösteriyor ki dizi, tıpkı ismi taşıyan ve çok beğenilen bu kitaptan uyarlanmamış, bilakis Netflix tarafından kitabın ana ögesi çıkarılıp polisiye dizisi olarak yapılmış.